SERVICES
2つの通訳サービス
ご利用の目的に合わせてお選びください。
BUSINESS
ビジネス通訳：プロフェッショナル人材による通訳
業界経験のあるベトナム人通訳を配置します。通訳で壁になりがちな業務知識のハードルを下げ、円滑にビジネスを進められます。
優秀なベトナム現地の人材が対応するため、リーズナブルな価格で高品質な通訳をご利用いただけます。
ビジネス通訳は 2,000円〜 / 時間 から承っています。ベトナム国内は出張通訳が可能です。日本国内での対応はオンラインのみとなります。
リーズナブルな料金
ベトナム現地の人材が対応するため、リーズナブルな価格で高品質な通訳サービスをご提供します。
プロフェッショナル人材
業界経験のあるベトナム人通訳を配置します。特に観光業・航空業・IT業は実際に業務を行っているため、深い業務知識を持った人材をご提供できます。
翻訳・会場・運転手付き車も手配
通訳だけでなく、資料の翻訳やベトナム現地の会場手配、運転手付きレンタカーの手配まで一括でご依頼いただけます。現地視察や商談、セミナー開催の際にご相談ください。
TRACK RECORD
現地コーディネート・要人通訳の実績
自治体・観光局・空港関連団体・経済団体の、ベトナムでの観光セミナー・商談会・視察・要人の通訳アテンドをお手伝いしてきました。全国の自治体・企業様からのご依頼をお受けしています。
- 2021年からの実績
- 11件
- 延べ参加者
- 約335名
- アポイント調整
- 要人・視察団の通訳アテンド
- セミナー・商談会の運営
- イベント・展示会の出展運営
| 時期 | 事業 | 場所・形式 | 規模 |
|---|---|---|---|
| 2024年7月 | 国際空港の利用促進協議会主催 観光セミナー・商談会 | ホーチミン市 | 約100名 |
| 2024年3月 | 国際空港会社のジャパンベトナムフェスティバル出展（出展企画・運営・管理） | ホーチミン市 | 約10名 |
| 2023年12月 | 2市共同 観光セミナー・商談会 | ハノイ | 約30名 |
| 2023年12月 | 自治体首長のエアラインセールス（アポイント調整・要人通訳アテンド） | ハノイ・ダナン | 約10名 |
| 2023年11月 | 商工会議所の企業訪問（アポイント調整・通訳アテンド） | フエ・ダナン | 約20名 |
| 2023年8月 | 国際空港の利用促進協議会主催 観光セミナー・商談会 | ホーチミン市 | 約40名 |
| 2023年3月 | 2市共同 観光セミナー・商談会 | ホーチミン市 | 約25名 |
| 2022年11月 | 広域観光圏の観光セミナー・商談会 | オンライン | 約30名 |
| 2022年2月 | 2市共同 観光セミナー・商談会 | オンライン | 約20名 |
| 2021年11月 | 国の地方運輸局主催 観光セミナー・商談会 | オンライン | 約30名 |
| 2021年1月 | 観光コンベンションビューロー主催 観光セミナー | ホーチミン市 | 約20名 |
依頼元の名称は伏せて掲載しています。詳しい内容はお問い合わせください。
視察・イベントの相談をするFOR RESIDENTS
生活通訳：暮らしの手続きも、日本語でつきそいます
ベトナムにお住まいの日本人の方へ。役所や住まいの手続きなど、日々の暮らしでベトナム語が必要な場面で通訳します。
役所の手続き
ビザ・労働許可証・居住登録
住まい
部屋探し・賃貸契約・修理の連絡
学校・生活
お子さまの学校とのやりとり
警察・事故
盗難・紛失の届け出、事故対応
薬局
薬の購入・簡単なやりとり
通院の付き添い
受付・予約・会計
生活通訳は、専門の医療通訳ではありません。病院では受付・予約・会計・薬局での簡単なやりとりの付き添いが対象です。診察内容の詳しい説明や治療の判断にかかわる場面は、日本語に対応した病院や専門の医療通訳のご利用をおすすめします。通訳の内容によって生じた診断・治療の結果については、責任を負いかねます。
HOW TO USE
生活通訳の利用方法
場面に合わせて選べます。どちらが合うか迷ったら、お問い合わせの際にご相談ください。
スマホひとつで、その場で通訳
ご案内するURLを開くだけで、通訳とビデオ通話がつながります。役所の窓口や薬局など、短いやりとりに向いています。
- アプリのインストールは不要
- スマホのスピーカーで相手の方とも会話
- ベトナム全土どこからでも利用可
料金 お見積り（無料）
通訳が現地で同行します
契約や役所の手続きなど、時間をかけて説明を受ける場面におすすめです。待ち合わせから終了まで、通訳がそばでサポートします。
- ハノイ・ホーチミンなど主要都市（要相談）
- 書類の読み合わせ・記入もお手伝い
- 事前に日時・場所を予約
料金 お見積り（無料）
FLOW
生活通訳のご利用の流れ
-
1
お問い合わせ
フォームから、ご希望の日時・場所・内容（例：労働許可証の手続き）をお知らせください。
-
2
お見積り・通訳の決定
担当者から料金と、対応する通訳をご案内します。
-
3
お支払い
クレジットカード（日本円・ベトナムドン）、またはベトナムの銀行振込（VietQR）で事前にお支払いください。
-
4
通訳当日
リモートはご案内のURLから、出張は待ち合わせ場所で通訳と合流します。
STAFF
通訳を担当するスタッフ
VIETCAFEで日々、通訳・翻訳やベトナム語教育を行っているスタッフが担当します。
-
チャウ
南部
-
フオン
北部
-
レイ
南部
-
ニャン フン
南部
-
シエン
北部
-
ヒン
南部
-
ホン
北部
-
ハー
南部
-
トゥ・チャン
北部
-
アイン
南部
-
アイン
北部
-
フォン
北部
北部・中部・南部は、スタッフが話せるベトナム語の方言です。
FAQ
よくあるご質問
当日の急なお願いにも対応できますか？
通訳の空き状況によりますが、当日のご依頼もまずはご相談ください。リモート通訳のほうが、急なご依頼に対応しやすくなります。
相談した内容を人に知られないか心配です
通訳には守秘義務を徹底しています。通訳の中で知り得た内容を、ご本人の同意なく第三者に伝えることはありません。
病院の診察も通訳してもらえますか？
生活通訳は専門の医療通訳ではないため、病院では受付・予約・会計・薬局での簡単なやりとりの付き添いが対象です。診察内容の詳しい説明や治療の判断にかかわる場面は、日本語に対応した病院や専門の医療通訳のご利用をおすすめします。通訳の内容によって生じた診断・治療の結果については、責任を負いかねます。
支払いはいつ、どの方法でできますか？
お見積りにご同意いただいたあと、通訳の前にお支払いいただきます。クレジットカード（日本円・ベトナムドン）と、ベトナムの銀行振込（VietQR）に対応しています。
命に関わる緊急時は、通訳の手配を待たずに救急（ベトナムの救急車は 115）へ連絡してください。
まずはお気軽にご相談ください
ご希望の日時・場所・内容をお知らせいただければ、料金と対応できる通訳をご案内します。